Новая книжная выставка «Германия и Россия: переплетение истории и судеб», посвященная Году Германии в России, открылась в краевой библиотеке им. М. Ю. Лермонтова.
«Германия и Россия: вместе строим будущее» – таков девиз Года Германии в России 2012–2013 гг.
30 декабря 2011 г. Президент Российской Федерации Д. А. Медведев подписал распоряжение «О проведении Года Российской Федерации в Федеративной Республике Германия и Года Федеративной Республики Германия в Российской Федерации». В рамках Года Германии в Российской Федерации будет проведен ряд культурных, научных и образовательных, политических и экономических мероприятий.
Отдел литературы на иностранных языках подготовил иллюстративно-познавательную выставку к Году Германии в России «Германия и Россия: переплетение истории и судеб».
На выставке широко представлена литература, иллюстрирующая неразрывные, взаимообогощающие связи двух государств в истории, культуре, литературе, социальной сфере. Особое внимание уделено учебным и справочным пособиям, которые будут интересны всем изучающим немецкий язык. Также представлены монографии и путеводители по землям Федеративной Республики Германия.
Среди книг, представленных на выставке, невозможно не обратить внимание на издание Библии на немецком языке – красивое, красочно иллюстрированное, в кожаном переплете с металлической застежкой.
На выставке достойное место заняли книги о Екатерине Второй – российской императрице немецкого происхождения, которая содействовала развитию российско-германских связей в XVIII веке. Ей посвящена книга Элен Каррер д’Анкосс «Екатерина II».
О том, как развивались отношения нашей страны с Германией в прошлом, мы узнаем из книг В. Н. Бочкарева «Россия и Германия» и А. Ю. Андреева «Русские студенты в немецких университетах XVIII в. – пер. пол. XIX в.» и др. Своим восприятием Германии делятся россияне, путешествовавшие по Европе, на страницах сборника 1913 года «Русские учителя за границей».
Немало изданий посвящено и немцам, живущим в России. Для ставропольских читателей интересными станут исследования, рассказывающие о жизни немцев в нашем регионе, такие как сборник документов доктора исторических наук Т. Н. Плохотнюк «Российские немцы на Северном Кавказе» и справочно-энциклопедический сборник «Немцы России в истории Кавказа».
Рассказывать о других странах невозможно без упоминания о литературе, музыке, живописи и театре.
Загадочный и таинственный мир немецкой культуры открывает сборник «Немецкие легенды и саги», в котором простым и увлекательным языком пересказываются известные сказания, которые существуют отдельно или легли в основу эпических песен и литературных произведений. Истории их героев — Нибелунгов, Парцифаля, Вильгельма Телля, Тиля Ойленшпигеля, доктора Фауста – будут интересны и взрослым, и детям.
Лучшие произведения знаменитых немецких поэтов И. В. Гёте, Ф. Шиллера, А. фон Шамиссо, братьев Гримм стали знакомыми и любимыми для русского читателя благодаря удивительным переводам гениального предшественника Пушкина Василия Жуковского. С ними можно познакомиться в одном издании – «Немецкая поэзия в переводах В. А. Жуковского». Это издание с параллельным текстом — на языке оригинала и в переводе. Любители литературы оценят качественные и скрупулезные комментарии, предлагающие биографические справки о поэтах, а также историю переводов и публикаций представленных стихотворений.
Немецкая серия произведений хорошо известного в нашей стране прозаика Генриха Бёлля заинтересует тех, кто предпочитает знакомиться с литературой в оригинале, а не в переводе или на упрощенном адаптированном языке, вынужденно обедняющем языковое пространство автора.
С современной российско-германской поэзией знакомит русскоязычный сборник «Ступени», в котором опубликованы произведения поэтов — русских эмигрантов в Германии Анри Волхонского, Александра Шмидта, Инги Яновской, Сергея Воля.
О Германии можно узнать не только из книг, но из прессы, представленной на немецком и русском языках. Каждый номер одного из журналов – «Германия» – посвящен отдельной теме: кино, электричеству, транспорту, театру.
Тем, кто изучает или только хочет научиться немецкому языку, помогут словари, самоучители, учебные пособия. Привлечь детей к познанию языка поможет «Немецко-русский словарь с картинками для детей».
Выставка продлится до 23 августа.
.jpg)